Rejoindre la Sumire no Team

Pour postuler,  faites le test puis envoyez le nous en priorité sur le forum à la personne concernée ! Sinon par mail : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Modalités: au minimum 2 chapitres par mois.
Possibilité de ne s'occuper que d'un seul projet.
Possibilité de ne faire qu'un "mi-temps" (c'est-à-dire de ne nous aider que pendant les vacances etc.)

Personnes à contacter sur le forum pour les postes suivants :

Lara : Pour les postes de traductions (hors langues asiatiques)

Angelka : Pour les éditeurs (cleaneurs ou typesetteur) ainsi que pour les coloristes

Walily : pour les poste de relecteurs (ou checkers)

Rosehip: Pour les postes de traduction du japonais, chinois ou coréen.

Postes à pourvoir :
Scanners/Raw Providers
Tâche: Si vous possédez un/des magazine(s) japonais et/ou des mangas originaux, vous pouvez nous les proposer à la traduction. Si votre proposition est retenue, tout ce que vous aurez à faire sera de scanner votre magazine et/ou le manga original.

Traducteur
Tâche: Si vous maîtrisez l'une des langues suivantes : japonais, anglais, coréen, espagnol, viêtnamien, italien, russe, portugais, chinois ; vous pouvez postuler en tant que traducteur. Votre tâche sera ensuite de retranscrire en français correct un chapitre donné sur un fichier word ou openoffice.
TEST (toutes langues): [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
TEST (anglais): [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Relecteur/Checker
Tâche: Vous devez parfaitement maîtriser la langue française. Votre tâche sera de faire une relecture des traductions fournies par les traducteurs et de corriger non seulement les fautes d'orthographes mais aussi de syntaxe et de grammaire, et d'ensuite vérifier la cohérence de l'ensemble.
TEST: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Editeur
Tâche: le travail d'un éditeur peut se scinder en deux tâches distincte: ce qu'on appelle le "clean" (retirer le texte des images, redessiner si besoin, retailler l'image, éclaircir/assombrir l'image lorsque c'est nécessaire). Dans un deuxième temps il y a ce qu'on appelle le "lettrage" (ou "typesetting" en anglais). Cette tâche consiste à ajouter au bon endroit sur l'image le texte fournit par le traducteur en sélectionnant les bonnes polices.
TEST:
Clean: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Typesetting: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je sais pas si on a le droit d'écrire ici mais bon , je me lance ..
En faite, je veux traduire des scans de façon saisonnière (mi-temps) de l'anglais au français mais euh .. Je traduit les textes ou ? Je modifie directement sur les scans ou j'écris la traduction sur une feuille word à part ? >o<

Je sais pas ou contacter Angelka alors j'aimerais postuler au poste de check à mi-temps... Comment on fait je suis un peu perdue :)

Bonjour bonjour !

J'aimerais bien postuler à mi-temps pour le poste de Relectrice/Checkeuse (?) mais je suis grave perdue, en cliquant sur le lien j'ai rien

Merci de me répondre

@Yuki0806: tu dois télécharger le test de relecture que tu trouveras sur le lien médiafire et me l'envoyer une fois fait sur mon adresse mail ( [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] )

Bonjour ! Voilà en fait j'aimerais entrer dans votre Team mais j'aimerais travailler seulement pour un seul projet ----> Horimiya <3 ( J'aime bien les autres - à part certains où j'ai pas accroché - mais je dois avouer que Horimiya est celui qui m’intéresse le plus. )
Du coup j'aimerais bien savoir si vous recrutez sur ce projet là ? :D
Je peux Trad - Check Et aussi Edit ( Seulement le Lettrage mais honnêtement je ne sais pas du tout si je suis bon à ce post là.)  

Je verrais pour ma candidature en fonction de votre réponse ! :D

Bonjours, j'aimerai rentrer dans votre Team en temps que traductrice Anglais/Français je peux traduire tout les projets que vous me proposerez.

excusez-moi je voudrais savoir comment je peux contacter celui qui dirige l'équipe de traduction

Bonjour, j'ai des shôjo à vous proposer. Ils sont long (plus de 10 volumes) mais si ça vous intéresse je peux vous les envoyer vu que je les ai sur mon ordinateur.

Bonjours, je souhaite postuler pour être traductrice, sauf que pur aller sur le site pour télécharger le test, mon ordinateur le bloque, et je n'ai pas moyen de remédier à cela donc si vous auriez une solution

Bonjour,

Tu souhaites passer le test dans quel langue, et aussi c'est au niveau du téléchargement du dossier que tu as un problème ?

Suivant tes réponses je pourrais toujours envoyer le test sur ton mail et quand tu l'auras finis, il te suffira de l'envoyer à la personne concernée

Je souhaiterai passer le test anglais, c'est au niveau du téléchargement que cela pose problème ^^

Je veux devenir Cleaneuse , j'ai deja fairt le travail je l'ai envoyemais pas de reponse ....Que pui-je faire??